Ponglish.org to słownik slangu polsko-angielskiego, którym posługują się Polacy mieszkający i pracujący na Wyspach Brytyjskich (Wielka Brytania i Irlandia) bądź w innych krajach anglojęzycznych.

Ponglish (Ponglisz) oparty jest na języku polskim, ale zawiera wiele wyrazów, zwrotów, wyrażeń oraz konstrukcji składniowych pochodzących z języka angielskiego.

Słownik Ponglish.org tworzony jest przez użytkowników strony. Każdy może dodać swoją propozycję bezpośrednio na stronie Ponglish.org bądź za pomoca Facebooka, czy Twittera.

Pomysł na stronę narodził się w 2009 roku, a gotowy serwis został uruchomiony na początku lutego 2010 roku. Po miesiącu do słownika zostało dodanych ponad 500 słów. Obecnie dochodzi około 10 nowych słów dziennie.

Obecnie pracyjemy nad dodaniem możliwości dodawania słów w odpowiednich kategoriach ze względu na pochodzenie. Możliwość dodawania kategorii istnieje już przy dodawaniu każdego słowa:


Każde słowo/zwrot może należeć do więcej niż jednej kategorii.


Ze względu na kraj:

Ponglish amerykański
Słowa i zwroty używane przez Polaków w USA np. tubajfor, baksa


Ponglish brytyjski
Słowa i zwroty używane przez Polaków w UK np. ojsterka, forma


Ponglish polski
Słowa i zwroty używane przez Polaków w Polsce np. fajter, apdejt



Ze względu na zakres

Ponglish budowlany
Słowa i zwroty używane przez Polaków na budowie np. tubajfor, bilder

Ponglish internetowy
Słowa i zwroty używane przez Polaków w internecie np. ban, juzer

Ponglish technologiczny
Słowa i zwroty używane przez Polaków związane z technologią np. Apgrejd, kol

Ponglish potoczny
Słowa i zwroty używane przez Polaków w mowie potocznej np. bas, kilować

Ponglish biznesowy
Słowa i zwroty używane przez Polaków związane z biznesem np. draftować, owertajmy